Polski dubbing w grze Battlefield 1

W pełnej przygód kampanii fabularnej Battlefield 1, która przeniesie graczy na fronty I wojny światowej, swoich głosów użyczą między innymi:

• Paweł Małaszyński – Generał Tilkici
• Aleksandra Szwed – Zara
• Mirosław Zbrojewicz – Luca
• Jarosław Boberek – Porucznik Whitehall

Praca nad dubbingiem do Battlefield 1 była sporym wyzwaniem aktorskim. Miałem za zadanie nie tylko wcielić się w postać, która żyła sto lat temu, w zupełnie innych czasach i innej kulturze, ale też taką, która jest targana silnymi emocjami, walczy o życie swoje i innych. Trzeba było głosem oddać całe spektrum niuansów – niechęć, nienawiść, charyzmę w dowodzeniu innymi, próby zachowania spokoju w obliczu zagrożenia.

Na szczęście twórcy gry przygotowali dla aktorów bardzo szczegółowe wskazówki jak poszczególne sceny i wypowiedzi będą wyglądały w finalnym produkcie. Dzięki temu, oraz współpracy z reżyserem dźwięku, mogę powiedzieć, że jestem bardzo zadowolony z końcowego efektu prac i liczę na to, że odpalając 21 października grę Battlefield 1 polscy gracze też będą pod pozytywnym wrażeniem.

Paweł Małaszyński

Źródło: informacja prasowa